1
00:02:46,660 --> 00:02:49,620
Quem saiu
a porta da frente aberta?
2
00:03:00,610 --> 00:03:02,870
Cuidado, aí vem a grande Barb!
3
00:03:24,030 --> 00:03:27,130
A propósito, por que eu era o único
trabalhar esta noite?
4
00:03:27,700 --> 00:03:29,620
Estivemos lá esta tarde, Barb.
5
00:03:30,110 --> 00:03:31,370
Muito convincente.
6
00:03:31,610 --> 00:03:32,450
Como parece?
7
00:03:32,950 --> 00:03:34,500
Um Natal muito autêntico.
8
00:03:35,360 --> 00:03:37,130
Você tem sua fantasia de Papai Noel?
9
00:03:37,780 --> 00:03:39,660
Quando chegarão os monstrinhos?
10
00:03:39,870 --> 00:03:41,250
Por volta das 13h.
11
00:03:41,440 --> 00:03:42,710
Maravilhoso.
12
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
Perdão?
13
00:03:49,870 --> 00:03:50,870
Quem ?
14
00:03:52,700 --> 00:03:54,750
Barb, isto é para você.
Longa distância.
15
00:03:55,530 --> 00:03:57,330
Ótimo, vou pegar a seguir.
16
00:04:29,950 --> 00:04:32,960
Fique quieto, não consigo ouvir nada!
17
00:04:33,450 --> 00:04:34,460
Olá ?
18
00:04:35,700 --> 00:04:37,920
Espere, mãe,
Eu não ouço nada.
19
00:04:41,190 --> 00:04:44,000
Operador,
Não consigo ouvir nada na linha.
20
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
Pronto, estou ouvindo.
21
00:05:02,780 --> 00:05:04,620
Estamos dando uma festinha.
22
00:05:06,700 --> 00:05:07,960
Não, apenas um ou dois.
23
00:05:08,780 --> 00:05:10,370
Mas não, não estou bêbado.
24
00:05:13,280 --> 00:05:16,630
Não, tenho algo para fazer
à tarde.
25
00:05:16,950 --> 00:05:20,870
Então eu pego o horário das 19h20. treinar.
26
00:05:30,690 --> 00:05:32,370
Você está brincando, espero?
27
00:05:38,780 --> 00:05:40,240
Não posso ir?
28
00:05:42,610 --> 00:05:44,370
Quem é este?
29
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
Você é uma verdadeira vagabunda, mãe.
30
00:05:49,120 --> 00:05:50,580
Vejo você na próxima semana.
31
00:05:51,440 --> 00:05:54,750
Ligue antes de vir.
Meus pais precisam se acostumar com isso.
32
00:05:54,950 --> 00:05:58,420
Vou convidar alguns amigos e vamos esquiar.
33
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Sim, mãe, ok.
34
00:06:02,780 --> 00:06:04,040
Vejo você em breve.
35
00:06:11,280 --> 00:06:13,160
Toque música de Natal novamente.
36
00:06:22,190 --> 00:06:24,120
Você quer esquiar?
37
00:06:28,530 --> 00:06:29,700
Ok, Barb.
38
00:06:30,610 --> 00:06:33,870
Minha mãe aluga uma cabana em Mt Holly,
o que você acha?
39
00:06:34,860 --> 00:06:35,830
Sim, com prazer.
40
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
Ótimo.
E você, Clara?
41
00:06:38,200 --> 00:06:40,620
Não, obrigado, Barb.
Tenho outra coisa planejada.
42
00:06:45,280 --> 00:06:46,250
Eu estou indo para lá.
43
00:07:03,530 --> 00:07:04,620
Menos forte!
44
00:07:04,860 --> 00:07:07,250
Ele é o pervertido novamente.
45
00:07:34,450 --> 00:07:35,880
Ele está melhorando.
46
00:07:36,370 --> 00:07:38,210
É apenas uma pessoa?
47
00:07:39,040 --> 00:07:41,370
Não, é o coro Mórmon
48
00:07:41,610 --> 00:07:43,120
que faz um telefonema obsceno.
49
00:07:52,360 --> 00:07:54,370
Vou lamber.
50
00:08:08,950 --> 00:08:11,580
Sua vadia.
51
00:08:16,030 --> 00:08:18,250
Deixe-me lamber.
52
00:08:18,530 --> 00:08:19,740
Eu quero lambê-la!
53
00:08:21,780 --> 00:08:25,000
Deixe-me lamber sua linda boceta.
54
00:08:31,030 --> 00:08:33,000
Sua buceta de porca.
55
00:08:33,610 --> 00:08:35,540
Porca buceta!
56
00:08:38,370 --> 00:08:40,120
Nada mal.
57
00:08:40,360 --> 00:08:42,330
Chupe meu pau grande.
58
00:08:42,780 --> 00:08:44,870
Vou ver você.
59
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
Você pode chupar.
60
00:08:47,870 --> 00:08:49,160
Em vez disso, vá para a porta ao lado,
61
00:08:49,370 --> 00:08:51,450
eles estão apenas esperando por isso.
62
00:08:56,530 --> 00:08:59,950
Vá lamber uma tomada elétrica,
isso fará coisas com você.
63
00:09:00,860 --> 00:09:03,000
Vou enfiar a língua
na sua buceta!
64
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Cale a boca, seu bandido sujo!
65
00:09:05,780 --> 00:09:07,210
Eu vou matar você.
66
00:09:18,120 --> 00:09:19,910
Foi o retorno da superlinguagem.
67
00:09:20,610 --> 00:09:22,200
O mais rápido do Ocidente.
68
00:09:22,700 --> 00:09:23,960
Esse cara é nojento.
69
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
Você não deveria provocá-lo, Barb.
70
00:09:27,280 --> 00:09:30,080
Estou acostumado com isso.
Na cidade, tenho dois por dia.
71
00:09:30,280 --> 00:09:34,080
Talvez, mas uma garota foi estuprada
não faz muito tempo.
72
00:09:34,950 --> 00:09:38,420
Minha querida,
São os caipiras que são estuprados.
73
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Você está exagerando, Barb.
74
00:09:41,360 --> 00:09:44,000
É uma residência estudantil,
não um convento.
75
00:09:45,700 --> 00:09:47,630
Vou arrumar minhas malas.
76
00:09:53,280 --> 00:09:55,210
Espere, ela estava brincando.
77
00:09:55,450 --> 00:09:59,160
Está tudo bem, Jess.
Tenho que terminar minhas malas.
78
00:10:02,110 --> 00:10:05,210
Ela já está desconfortável,
não há necessidade de adicionar mais.
79
00:10:05,450 --> 00:10:07,630
As futuras solteironas,
isso me cansa.
80
00:10:07,870 --> 00:10:09,870
Venha me ajudar!
81
00:10:10,530 --> 00:10:14,290
Sobre solteirona,
aqui está a rainha do music hall,
82
00:10:14,530 --> 00:10:16,170
famoso desde 1891.
83
00:10:17,120 --> 00:10:19,990
- Onde você estava?
- Fui às compras.
84
00:10:20,190 --> 00:10:23,250
eu nunca vi
tantas coisas horríveis!
85
00:10:23,490 --> 00:10:25,330
Parece que eles estão fazendo isso de propósito.
86
00:10:25,570 --> 00:10:27,590
Vamos, temos uma surpresa para você.
87
00:10:37,530 --> 00:10:39,040
Onde você estava?
88
00:10:39,290 --> 00:10:41,660
A Sra. Mac está procurando por você em todos os lugares.
89
00:10:41,940 --> 00:10:44,170
Vamos, meu grande gato.
90
00:10:44,740 --> 00:10:47,170
Vamos, tenho coisas para fazer.
91
00:10:47,950 --> 00:10:49,330
Vamos ver.
92
00:11:33,780 --> 00:11:34,870
Cláudio?
93
00:11:35,870 --> 00:11:37,250
É você?
94
00:11:38,120 --> 00:11:38,960
Gatinha?
95
00:11:41,940 --> 00:11:43,120
Quem é?
96
00:11:45,450 --> 00:11:46,630
Quem está aí?
97
00:12:11,110 --> 00:12:14,460
Senhoras,
ela é verdadeiramente magnífica.
98
00:12:18,790 --> 00:12:20,410
Ela é muito bonita.
99
00:12:20,610 --> 00:12:23,160
Eu preciso tanto disso
do que um cinto de castidade.
100
00:12:24,280 --> 00:12:26,040
Sra. Mac, você tem que tentar.
101
00:12:26,870 --> 00:12:29,870
Experimente?
Mas eu não vou para a cama!
102
00:12:30,610 --> 00:12:31,660
Por favor...
103
00:12:35,280 --> 00:12:36,540
Muito bom.
104
00:12:37,120 --> 00:12:39,540
É bom porque é Natal.
105
00:13:17,700 --> 00:13:20,160
Vá e descanse.
106
00:13:20,360 --> 00:13:22,750
Você está cansado.
Boa noite.
107
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
Tipo B...
108
00:13:34,610 --> 00:13:35,670
Hooch.
109
00:13:44,360 --> 00:13:45,830
Aí está você, você.
110
00:14:08,950 --> 00:14:09,660
Jessé.
111
00:14:10,360 --> 00:14:13,290
Você é tão gentil comigo.
112
00:14:13,950 --> 00:14:16,000
Não diga isso, Sra. Mac.
113
00:14:32,950 --> 00:14:34,420
Jess está aqui, por favor?
114
00:14:34,610 --> 00:14:36,080
Vou passar para você, Pedro.
115
00:14:36,280 --> 00:14:38,130
Jess, é ele.
116
00:14:42,280 --> 00:14:43,620
Como foi a festa?
117
00:14:43,860 --> 00:14:45,750
Ótimo.
Sentimos sua falta.
118
00:14:45,950 --> 00:14:49,240
Estou repetindo há 4 dias,
Estou exausto.
119
00:14:49,860 --> 00:14:52,960
Jess,
não se esqueça de apagar as luzes.
120
00:14:54,610 --> 00:14:56,830
Eu preciso falar com você.
121
00:14:59,610 --> 00:15:01,160
Há algo errado?
122
00:15:01,360 --> 00:15:04,250
Não, está tudo bem.
Quero falar com você, só isso.
123
00:15:05,280 --> 00:15:06,830
Você quer falar comigo agora?
124
00:15:07,450 --> 00:15:09,620
Não, eu quero nos ver.
125
00:15:10,530 --> 00:15:12,870
Jess, passei três noites sem dormir.
126
00:15:13,110 --> 00:15:15,330
Eu não quero
para jogar jogos de adivinhação.
127
00:15:15,530 --> 00:15:18,170
Falaremos sobre isso amanhã, ok?
128
00:15:19,200 --> 00:15:22,080
Tudo bem.
Estarei no quarto 30.
129
00:15:22,360 --> 00:15:24,620
Passarei por volta das 14h.
130
00:15:25,110 --> 00:15:28,740
Eu não queria ser rude.
Estou exausto, só isso.
131
00:15:29,040 --> 00:15:30,500
Não é nada.
132
00:15:31,030 --> 00:15:32,000
Eu te amo.
133
00:15:32,280 --> 00:15:33,460
Eu sei.
134
00:15:34,700 --> 00:15:36,040
Vejo você amanhã.
135
00:16:31,530 --> 00:16:34,420
Droga,
prefiro morrer do que usar isso.
136
00:16:44,280 --> 00:16:45,460
Clara?
137
00:17:03,450 --> 00:17:06,790
Sim, meu querido amor
138
00:17:07,030 --> 00:17:10,200
Papai foi caçar
139
00:17:10,440 --> 00:17:14,080
Ele trará de volta a pele de um coelho
140
00:17:14,450 --> 00:17:17,340
Para embrulhar seu filho
141
00:18:16,530 --> 00:18:17,250
Obrigado.
142
00:18:17,450 --> 00:18:21,290
- Desculpe, eu deveria ter verificado eles.
- De fato.
143
00:18:21,490 --> 00:18:23,500
Eu pedi desculpas, certo?
144
00:18:25,870 --> 00:18:26,710
Por favor.
145
00:18:28,160 --> 00:18:31,580
Desculpe incomodá-lo,
mas talvez você possa me ajudar.
146
00:18:32,360 --> 00:18:35,790
Eu tive que encontrar minha filha aqui,
às 13h
147
00:18:36,620 --> 00:18:38,790
São 13h30. e ela não está lá.
148
00:18:39,360 --> 00:18:41,370
O nome dela é Clare Harrison.
149
00:18:43,910 --> 00:18:45,210
Sim, eu a conheço.
150
00:18:45,450 --> 00:18:48,830
Ela mora em uma residência estudantil
que é chamado...
151
00:18:49,730 --> 00:18:52,120
Pi Kappa Psi.
152
00:18:52,450 --> 00:18:55,210
Sim, Kappa é apenas para meninas.
153
00:18:55,870 --> 00:18:59,040
Eu vi alguns estudantes hoje,
mas não Clara.
154
00:18:59,690 --> 00:19:01,830
Eu vou te mostrar o caminho.
155
00:19:02,360 --> 00:19:04,420
Ho-ho-ho, merda.
156
00:19:06,950 --> 00:19:08,490
Papai Noel, por favor.
157
00:19:08,700 --> 00:19:11,790
Ela teve que passar o fim de semana
comigo.
158
00:19:12,280 --> 00:19:15,250
Decidimos esquiar,
ok?
159
00:19:15,450 --> 00:19:18,040
Estou esperando por isso há três semanas.
160
00:19:18,450 --> 00:19:19,330
Idiota!
161
00:19:19,610 --> 00:19:21,040
Papai Noel é safado, né?
162
00:19:21,360 --> 00:19:23,290
Ho-ho-ho, droga...
163
00:19:25,030 --> 00:19:29,080
Não entendo, Sr. Harrison.
Sua mala está pronta.
164
00:19:30,030 --> 00:19:32,160
Ela provavelmente está em casa.
165
00:19:32,360 --> 00:19:35,790
Eles estão dando uma festa para as crianças
de origens modestas.
166
00:19:46,280 --> 00:19:47,380
Sim eu sei.
167
00:19:51,530 --> 00:19:53,750
A aparência desta casa me decepciona.
168
00:19:55,240 --> 00:19:56,790
Vou encaminhá-lo a quem interessar.
169
00:20:00,570 --> 00:20:01,750
Quem é?
170
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
Ele é amigo de Clare.
171
00:20:06,370 --> 00:20:09,490
Um jovem muito bom.
Chris Hayden.
172
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
Eu não mandei Clare aqui
para ela beber
173
00:20:20,280 --> 00:20:21,660
e conhecer garotos.
174
00:20:22,530 --> 00:20:24,290
Clara é impecável.
175
00:20:24,530 --> 00:20:28,000
Não se preocupe com isso,
ela é impecável.
176
00:20:28,700 --> 00:20:31,620
Ela é certamente
na residência estudantil.
177
00:20:32,110 --> 00:20:35,750
Eu posso te mostrar o caminho,
Eu tenho que ir por perto.
178
00:20:35,950 --> 00:20:37,420
Se você quiser me levar.
179
00:20:38,490 --> 00:20:39,950
Eu sei onde ele está.
180
00:20:41,280 --> 00:20:43,210
Mas eu ficaria feliz em levar você.
181
00:20:51,700 --> 00:20:54,710
Você é muito gentil, Sr. Harrison.
182
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
Eu pego minha bolsa.
183
00:21:09,110 --> 00:21:11,080
"Eu não mandei Clare aqui
184
00:21:11,280 --> 00:21:14,000
"para que ela beba
e conhecer garotos."
185
00:21:15,450 --> 00:21:16,710
Que idiota!
186
00:21:18,790 --> 00:21:20,620
eu não vou assistir
187
00:21:22,450 --> 00:21:25,330
a moralidade de todas as meninas
quem passa aqui.
188
00:21:27,780 --> 00:21:29,240
Essas senhoras
189
00:21:29,440 --> 00:21:33,000
atingiria a Torre de Pisa
se eles pudessem andar nele.
190
00:21:34,320 --> 00:21:35,960
Eu faço o meu melhor.
191
00:21:36,950 --> 00:21:40,000
eu não sei
O que mais esse idiota quer?
192
00:21:40,860 --> 00:21:42,120
Droga, no final.
193
00:21:44,870 --> 00:21:45,960
Cláudio?
194
00:21:47,870 --> 00:21:49,740
É você, Claudinou?
195
00:21:53,070 --> 00:21:54,500
Gatinho, gatinho!
196
00:21:56,740 --> 00:21:59,490
Claude, venha se despedir da mamãe.
197
00:22:01,280 --> 00:22:02,540
É você, Cláudio?
198
00:22:04,030 --> 00:22:06,710
Droga,
olha o que você está me obrigando a fazer!
199
00:22:10,940 --> 00:22:12,210
Venha aqui, Cláudio.
200
00:22:15,530 --> 00:22:17,540
Apresse-se, tenho que ir.
201
00:22:18,700 --> 00:22:20,160
Gatinho!
202
00:22:21,030 --> 00:22:23,460
Claude, seu idiota!
203
00:22:29,280 --> 00:22:32,540
Você é realmente muito gentil,
Sr.
204
00:22:34,110 --> 00:22:35,710
De nada.
205
00:23:08,030 --> 00:23:09,620
Estou grávida.
206
00:23:10,860 --> 00:23:11,790
Perdão?
207
00:23:13,360 --> 00:23:14,880
Estou grávida.
208
00:23:15,200 --> 00:23:17,130
Jess, isso é ótimo!
209
00:23:18,120 --> 00:23:19,540
Eu não quero mantê-lo.
210
00:23:21,530 --> 00:23:22,710
Você não quer isso?
211
00:23:23,280 --> 00:23:24,170
Não.
212
00:23:25,280 --> 00:23:27,040
Eu vou fazer um aborto.
213
00:23:28,790 --> 00:23:31,660
Você nem me tem
pediu minha opinião!
214
00:23:31,860 --> 00:23:33,750
Eu não estava planejando contar a você.
215
00:23:34,780 --> 00:23:35,710
Jessé.
216
00:23:38,200 --> 00:23:39,870
Quero que tenhamos um filho.
217
00:23:41,610 --> 00:23:42,500
Eu não posso...
218
00:23:42,700 --> 00:23:44,420
Droga, Jess!
219
00:23:58,370 --> 00:24:00,200
Você pensa nos outros às vezes?
220
00:24:01,360 --> 00:24:04,540
pensei com cuidado
e eu sei o que quero.
221
00:24:06,870 --> 00:24:08,830
Este dia significa muito para mim.
222
00:24:11,450 --> 00:24:12,160
Eu sei.
223
00:24:16,120 --> 00:24:17,170
Vamos, vá embora.
224
00:24:34,780 --> 00:24:36,210
Eu gostaria de falar com você esta noite.
225
00:24:36,530 --> 00:24:39,450
- Não há nada a acrescentar.
- Eu penso que sim.
226
00:24:39,690 --> 00:24:42,370
- Não vou mudar de ideia.
- Veremos.
227
00:24:42,780 --> 00:24:44,420
Você estará lá às 21h?
228
00:24:45,780 --> 00:24:47,170
Vejo você esta noite.
229
00:24:52,030 --> 00:24:55,210
Minha querida,
Tenho certeza que ela está bem.
230
00:24:56,030 --> 00:24:59,080
Sim, estou com uma das amigas dela.
231
00:24:59,360 --> 00:25:00,620
Ela vai me ajudar a encontrá-lo.
232
00:25:00,860 --> 00:25:02,290
Você quer mais?
233
00:25:03,030 --> 00:25:06,130
Se isso não funcionar,
avisaremos a polícia.
234
00:25:09,780 --> 00:25:13,250
Eu não vou para casa esta noite,
é tarde demais para partir.
235
00:25:13,450 --> 00:25:16,500
Eu acho que o pirralho
está bêbado!
236
00:25:18,120 --> 00:25:19,200
Adeus, meu querido.
237
00:25:20,110 --> 00:25:21,410
Hein, meu querido?
238
00:25:38,620 --> 00:25:40,080
Ah, não, ele não!
239
00:25:40,280 --> 00:25:41,330
Billy?
240
00:25:42,860 --> 00:25:46,000
Billy?
Você ligou para o número errado.
241
00:25:46,450 --> 00:25:49,120
Sua mãe e eu queremos saber
242
00:25:50,280 --> 00:25:51,750
onde você coloca o bebê.
243
00:25:51,950 --> 00:25:53,750
Você ligou para o número errado.
244
00:25:54,280 --> 00:25:56,630
Onde você colocou Agnes, Billy?
245
00:25:58,200 --> 00:26:00,370
Eu te digo que você está errado!
246
00:26:00,860 --> 00:26:03,500
Sua mãe e eu queremos saber...
247
00:26:19,530 --> 00:26:21,040
Vocês são muito ruins.
248
00:26:21,280 --> 00:26:25,040
Você não nos leva a sério.
249
00:26:26,780 --> 00:26:29,160
Lentamente, droga!
250
00:26:30,030 --> 00:26:31,830
Um de cada vez, por favor.
251
00:26:32,030 --> 00:26:34,210
O que você planeja fazer então?
252
00:26:35,950 --> 00:26:37,630
Você cala a boca.
253
00:26:39,530 --> 00:26:42,920
Para um representante da ordem,
você não é muito educado.
254
00:26:46,530 --> 00:26:47,590
Aperte o cinto.
255
00:26:50,110 --> 00:26:53,170
Sr. Harrison, se você acha
que sua filha está desaparecida,
256
00:26:53,360 --> 00:26:55,210
você deve preencher este formulário.
257
00:26:57,280 --> 00:26:58,790
Se isso é algum conforto para você,
258
00:26:59,030 --> 00:27:02,040
90% das meninas desaparecem
259
00:27:02,280 --> 00:27:03,750
estão com o namorado.
260
00:27:04,950 --> 00:27:07,990
OBRIGADO.
Isso não é muito reconfortante.
261
00:27:10,030 --> 00:27:11,790
Sra. Mac, deixe-me ajudá-la.
262
00:27:12,780 --> 00:27:14,000
Obrigado, querido.
263
00:27:14,280 --> 00:27:17,090
O Sr. Reynolds deve
consertar aquela porta.
264
00:27:17,450 --> 00:27:20,830
São cem vezes
que eu chamo isso de idiota.
265
00:27:24,280 --> 00:27:27,460
Sra.
houve outra ligação estranha.
266
00:27:28,620 --> 00:27:30,080
É verdade?
267
00:27:30,860 --> 00:27:34,630
Primeiro uma mulher que gritou,
depois um homem que estava gemendo.
268
00:27:35,030 --> 00:27:37,870
O pai de Clare Harrison
passou hoje.
269
00:27:38,120 --> 00:27:41,250
É verdade?
Eu nem me despedi de Clare.
270
00:27:41,860 --> 00:27:45,750
Ela não foi embora.
Seu pai não consegue encontrá-la.
271
00:27:46,280 --> 00:27:48,830
Achei que ela estava em casa.
272
00:27:49,030 --> 00:27:50,160
Onde ela está?
273
00:27:50,360 --> 00:27:53,370
Essas malditas garrafas
bebam sozinhos!
274
00:27:54,110 --> 00:27:55,380
Eureca!
275
00:27:58,370 --> 00:27:59,330
Besteira.
276
00:28:03,530 --> 00:28:04,630
Com licença.
277
00:28:06,620 --> 00:28:09,040
Você tem o número da residência?
278
00:28:10,030 --> 00:28:11,080
Por favor.
279
00:28:13,950 --> 00:28:15,250
Claro.
280
00:28:16,280 --> 00:28:17,380
É...
281
00:28:18,860 --> 00:28:20,120
BOQUETE...
282
00:28:20,860 --> 00:28:22,790
2-0-8-8-0.
283
00:28:25,200 --> 00:28:26,130
O que ?
284
00:28:27,280 --> 00:28:28,540
BOQUETE.
285
00:28:29,440 --> 00:28:31,710
É um novo código: FE.
286
00:28:33,200 --> 00:28:34,630
Eu não sabia disso.
287
00:28:36,120 --> 00:28:36,880
Soletre.
288
00:28:39,030 --> 00:28:41,160
FE, em letras maiúsculas,
289
00:28:41,780 --> 00:28:45,500
l-l-a-t-i-o-n, em letras minúsculas.
290
00:28:48,200 --> 00:28:48,790
OBRIGADO.
291
00:28:49,860 --> 00:28:51,040
Não mencione isso.
292
00:29:09,360 --> 00:29:10,200
Cris!
293
00:29:18,370 --> 00:29:19,370
Oi.
294
00:29:19,610 --> 00:29:22,160
- Você viu Clara?
- Não, ela foi embora.
295
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
Não, e ninguém sabe onde ela está.
296
00:29:26,280 --> 00:29:27,170
Você está brincando?
297
00:29:27,700 --> 00:29:30,450
Eu disse para mim mesmo
que você pode tê-la visto.
298
00:29:32,030 --> 00:29:33,330
Não desde ontem.
299
00:29:34,110 --> 00:29:36,670
Seu pai esperou por ela
mas ela não veio.
300
00:29:38,610 --> 00:29:41,540
Ele foi à polícia
com Phyl e Barb.
301
00:29:42,110 --> 00:29:43,370
E daí?
302
00:29:44,530 --> 00:29:45,880
Eles não levaram isso a sério.
303
00:29:46,200 --> 00:29:46,880
Para que ?
304
00:29:48,040 --> 00:29:49,330
Não sei.
305
00:29:50,190 --> 00:29:52,330
Dizem que ela está com um menino.
306
00:31:03,530 --> 00:31:06,710
Ela não tem aula durante as férias.
307
00:31:08,780 --> 00:31:11,960
Ela ensaiou com a banda da escola,
esta tarde.
308
00:31:14,780 --> 00:31:16,710
Janice toca clarinete.
309
00:31:17,790 --> 00:31:20,500
Como ela não voltou,
310
00:31:20,690 --> 00:31:23,080
Liguei para a casa de Melody Green,
311
00:31:24,200 --> 00:31:25,420
sua melhor amiga.
312
00:31:25,620 --> 00:31:28,290
Mas eles não a viram o dia todo.
313
00:31:29,360 --> 00:31:31,790
Ela tem apenas 13 anos, tenente.
314
00:31:34,110 --> 00:31:37,660
Meu marido é caminhoneiro.
Estou sozinho, então vim aqui.
315
00:31:37,870 --> 00:31:41,750
Você se preocupa por algumas horas
tarde, Sra. Quaife?
316
00:31:41,950 --> 00:31:46,090
Sim, ela teve que voltar para casa ao meio-dia
para comprar um presente para seu pai.
317
00:31:48,200 --> 00:31:50,960
Nash, seu idiota,
Quem você pensa que é?
318
00:31:52,780 --> 00:31:53,620
O que você está falando?
319
00:31:53,860 --> 00:31:55,830
Olá, Chris.
Como está o seu irmão?
320
00:31:56,370 --> 00:31:58,790
- Ken, quero falar com você.
- O que ?
321
00:31:59,030 --> 00:32:01,540
Por que você não pesquisa
Clara Harrison
322
00:32:01,780 --> 00:32:03,960
e por que esse idiota
323
00:32:04,200 --> 00:32:05,710
tratar as pessoas assim?
324
00:32:07,790 --> 00:32:09,200
Você conhece Clara Harrison?
325
00:32:09,440 --> 00:32:11,080
Sim, ela é minha namorada.
326
00:32:11,780 --> 00:32:15,380
Esta é Jess,
ela mora na mesma residência que Clare.
327
00:32:16,280 --> 00:32:17,380
Digitar.
328
00:32:17,790 --> 00:32:19,910
Sargento,
traga-me o arquivo Harrison.
329
00:32:21,200 --> 00:32:22,540
E guarde isso.
330
00:32:32,110 --> 00:32:34,040
Você tem que comer, Sr. Harrison.
331
00:32:34,280 --> 00:32:36,960
Morrer de fome
não vai levar as coisas adiante.
332
00:32:37,200 --> 00:32:38,330
Muito obrigado,
333
00:32:38,530 --> 00:32:41,250
Sra.
Eu realmente não estou com fome.
334
00:32:42,110 --> 00:32:45,420
Eu deveria fazer alguma coisa,
mas estou indefeso.
335
00:32:45,700 --> 00:32:47,740
Tente se preocupar menos.
336
00:32:47,950 --> 00:32:52,000
Fique aqui, ela ligará eventualmente
ou retornando.
337
00:32:52,200 --> 00:32:53,870
Eu não sei o que fazer.
338
00:32:54,700 --> 00:32:55,920
Você sabia...
339
00:32:56,530 --> 00:32:58,450
Muito poucas pessoas sabem disso.
340
00:32:59,190 --> 00:33:02,250
Você sabia
que certas espécies de tartarugas...
341
00:33:07,200 --> 00:33:08,700
Existem tartarugas
342
00:33:10,530 --> 00:33:13,920
quem pode foder por três dias
sem parar.
343
00:33:16,620 --> 00:33:18,240
Você não acredita em mim?
344
00:33:18,530 --> 00:33:21,330
Eu nunca inventaria algo assim.
345
00:33:23,860 --> 00:33:25,250
Barb, minha querida.
346
00:33:27,030 --> 00:33:29,540
É verdade.
Três dias, 24 horas por dia.
347
00:33:32,700 --> 00:33:34,920
Você percebe?
348
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Tenho mais direito a três minutos.
349
00:33:38,780 --> 00:33:40,330
Como posso saber tudo isso?
350
00:33:40,690 --> 00:33:45,130
Porque eu fui
observe-os no zoológico.
351
00:33:46,370 --> 00:33:48,330
Foi mortalmente chato.
352
00:33:49,690 --> 00:33:50,500
Mas na verdade,
353
00:33:51,780 --> 00:33:54,750
eu não assisti eles
por três dias.
354
00:33:55,200 --> 00:33:56,500
Eu também fui ver
355
00:33:56,700 --> 00:33:58,910
zebras, porque elas fazem isso
356
00:33:59,110 --> 00:34:00,700
em 30 segundos!
357
00:34:01,700 --> 00:34:03,830
Ejaculação precoce!
358
00:34:22,780 --> 00:34:24,290
Você acha que a culpa é minha?
359
00:34:25,870 --> 00:34:26,920
Barb, pare.
360
00:34:27,370 --> 00:34:28,620
Não se irrite.
361
00:34:29,190 --> 00:34:32,000
Por que você não diz isso,
se você pensa assim?
362
00:34:32,530 --> 00:34:34,130
Ela foi embora por minha causa
363
00:34:35,030 --> 00:34:37,250
e se ela estiver morta,
a culpa é minha.
364
00:34:39,360 --> 00:34:40,870
Barb, isso é o suficiente.
365
00:34:43,360 --> 00:34:46,090
Se todos concordarmos,
por que ninguém diz isso?
366
00:34:46,780 --> 00:34:48,990
Barb, você bebeu demais.
Sr.Harrison...
367
00:34:49,190 --> 00:34:50,910
Eu não me importo com o Sr. Harrison!
368
00:34:51,110 --> 00:34:55,170
Estou cansado de pessoas insinuando coisas
sem nunca dizê-los.
369
00:34:55,620 --> 00:34:57,700
Barb, vá descansar um pouco.
370
00:34:58,040 --> 00:34:58,790
Cale-se.
371
00:34:59,030 --> 00:35:01,540
Me deixe em paz, caramba!
372
00:35:01,950 --> 00:35:04,710
A culpa é minha,
é isso que você está insinuando.
373
00:35:05,700 --> 00:35:06,920
Você está bêbado.
374
00:35:07,790 --> 00:35:08,660
Ir para a cama.
375
00:35:19,940 --> 00:35:21,620
Bem, ok.
376
00:36:05,490 --> 00:36:07,240
- Qualquer notícia?
- Onde está o Sr. Harrison?
377
00:36:07,450 --> 00:36:09,200
Na sala de jantar.
378
00:36:40,440 --> 00:36:42,870
- Voltaremos rapidamente, Sra. Mac.
- Tudo bem.
379
00:36:43,610 --> 00:36:44,580
Fil?
380
00:36:44,950 --> 00:36:47,660
- Tenho certeza que Clare está bem.
- Espero.
381
00:36:47,870 --> 00:36:50,660
Vou comemorar o Natal na casa da minha irmã.
382
00:36:50,860 --> 00:36:53,000
Eu posso não estar lá
após seu retorno.
383
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Tudo bem.
Você vai ver Barb antes de sair?
384
00:36:56,120 --> 00:36:56,920
Claro.
385
00:36:57,120 --> 00:36:59,290
- Cubra-se bem.
- Sim, Sra. Mac.
386
00:36:59,650 --> 00:37:02,580
Sra. Quaife e Sr.
387
00:37:02,780 --> 00:37:05,290
me pediu para agradecer
388
00:37:05,530 --> 00:37:07,700
estar presente apesar do frio.
389
00:37:09,570 --> 00:37:10,910
Sra. Quaife nos contou
390
00:37:11,360 --> 00:37:14,790
que Janice é certamente
passou pelo parque
391
00:37:15,200 --> 00:37:17,490
voltando da escola para casa.
392
00:37:18,530 --> 00:37:21,370
Então vamos revistar o parque.
393
00:37:22,360 --> 00:37:23,880
Quando eu te contar,
394
00:37:24,410 --> 00:37:28,490
reúna-se ao sul do parque
com o agente atribuído a você.
395
00:37:29,860 --> 00:37:32,420
Seguiremos em frente permanecendo à distância
um do outro.
396
00:37:32,780 --> 00:37:36,790
Não chegue mais perto.
Serão dois grupos de cães.
397
00:37:38,110 --> 00:37:40,620
Fique bem separados e siga-os.
398
00:37:41,450 --> 00:37:42,210
Jorge e Colin,
399
00:37:43,530 --> 00:37:46,420
fique para os lados
ou os gases incomodarão os cães.
400
00:37:46,620 --> 00:37:49,250
Não vá muito rápido
ou você não terá utilidade.
401
00:37:50,190 --> 00:37:51,710
Se você encontrar alguma coisa,
402
00:37:52,030 --> 00:37:55,500
envie alguém imediatamente
me avise.
403
00:37:57,120 --> 00:37:58,200
Isso está claro?
404
00:37:59,610 --> 00:38:00,870
Sem perguntas?
405
00:38:03,990 --> 00:38:05,000
Vamos.
406
00:39:00,950 --> 00:39:02,830
Aí está, eu ouvi!
407
00:39:06,240 --> 00:39:07,160
Cláudio?
408
00:39:37,030 --> 00:39:38,200
Onde você está?
409
00:40:12,450 --> 00:40:14,790
Como você chegou lá?
410
00:40:21,030 --> 00:40:23,420
Está tudo bem, espere um pouco!
411
00:40:29,610 --> 00:40:31,460
Cláudio, você está aí?
412
00:40:34,030 --> 00:40:36,790
Droga,
o que ele está fazendo lá em cima?
413
00:40:42,570 --> 00:40:45,040
Olha o que você está me obrigando a fazer!
414
00:40:51,780 --> 00:40:54,790
Vou ter que limpar toda essa bagunça.
415
00:40:59,690 --> 00:41:01,750
Eu não vejo nada lá.
416
00:41:06,370 --> 00:41:09,080
Claude, vou te empanturrar!
417
00:41:46,950 --> 00:41:48,160
Tem alguém aí?
418
00:42:48,690 --> 00:42:51,540
Tenho que encontrar Peter.
419
00:42:51,740 --> 00:42:52,580
Que frio!
420
00:42:52,780 --> 00:42:55,920
Eu também não vou demorar,
Estou congelado.
421
00:42:56,450 --> 00:42:58,700
- Estou indo.
- Manteremos você informado.
422
00:43:34,450 --> 00:43:36,500
Janice!
Esta é minha garotinha?
423
00:44:29,860 --> 00:44:31,040
Quem é?
424
00:44:32,530 --> 00:44:34,500
Eu imploro...
425
00:44:34,700 --> 00:44:35,880
Me pare...
426
00:44:36,620 --> 00:44:38,160
Meu Deus, por favor...
427
00:44:38,530 --> 00:44:39,750
Ajude-me.
428
00:44:42,450 --> 00:44:45,420
O que você quer?
Por que você está fazendo isso?
429
00:44:47,370 --> 00:44:48,870
Você está sujo, Billy!
430
00:44:50,610 --> 00:44:53,040
Eu sei que você está aí, Billy travesso!
431
00:44:55,370 --> 00:44:58,830
Quem é você?
O que você quer?
432
00:44:59,360 --> 00:45:02,620
Eu sei o que você fez,
Mau Billy!
433
00:45:06,120 --> 00:45:07,540
Pare!
434
00:45:12,780 --> 00:45:14,250
Isso não é verdade!
435
00:45:14,450 --> 00:45:15,540
Sra.
436
00:45:17,330 --> 00:45:18,950
Você está aí?
437
00:45:20,360 --> 00:45:22,170
Você está lá em cima?
438
00:46:06,530 --> 00:46:09,620
Estou sendo assediado por um pervertido
quem me liga.
439
00:46:11,110 --> 00:46:13,670
Sim, eu fico online,
mas não por muito tempo.
440
00:46:19,780 --> 00:46:21,920
Pedro, você me assustou!
441
00:46:22,110 --> 00:46:23,420
Por que você não disse nada?
442
00:46:23,780 --> 00:46:25,670
Ah, bom?
O que você quer...
443
00:46:27,860 --> 00:46:29,660
Você também me assustou.
444
00:46:30,860 --> 00:46:32,120
Por que você estava gritando?
445
00:46:33,200 --> 00:46:34,710
Eu estava descansando lá em cima.
446
00:46:34,950 --> 00:46:37,700
Estava muito frio
esperar lá fora.
447
00:46:37,940 --> 00:46:39,620
Me desculpe, estou atrasado.
448
00:46:41,530 --> 00:46:45,710
Clare Harrison está desaparecida.
Eu participei da pesquisa.
449
00:46:46,200 --> 00:46:47,370
Sim, olá?
450
00:46:49,440 --> 00:46:51,080
Sou assediado ao telefone.
451
00:46:51,280 --> 00:46:52,920
Não, não estou esperando!
452
00:46:55,120 --> 00:46:56,590
Seu recital correu bem?
453
00:46:58,030 --> 00:46:59,330
Na sua opinião?
454
00:47:01,610 --> 00:47:03,750
Pedro, o que você está jogando?
455
00:47:04,530 --> 00:47:05,670
Você queria conversar.
456
00:47:05,870 --> 00:47:10,080
Pare de me atacar,
para que possamos conversar entre adultos.
457
00:47:12,700 --> 00:47:14,040
Não, não estou esperando!
458
00:47:14,530 --> 00:47:17,660
Ok, acalme-se.
Estou ouvindo você.
459
00:47:19,440 --> 00:47:20,330
Oh sim ?
460
00:47:21,450 --> 00:47:22,790
Seu endereço?
461
00:47:23,950 --> 00:47:25,790
Rua Belmont, 6.
462
00:47:27,120 --> 00:47:28,330
Quantas chamadas?
463
00:47:29,110 --> 00:47:31,040
Você ligou
a companhia telefônica?
464
00:47:32,360 --> 00:47:33,210
Oh sim ?
465
00:47:34,200 --> 00:47:37,700
Estamos sobrecarregados,
uma criança foi assassinada.
466
00:47:40,450 --> 00:47:42,580
Eu não sei quando podemos
cuide disso.
467
00:47:42,780 --> 00:47:45,460
Provavelmente é um menino
isso faz você andar.
468
00:47:46,450 --> 00:47:50,000
Vou denunciar e enviaremos
um agente o mais rápido possível.
469
00:47:50,530 --> 00:47:52,080
Desculpe, senhorita.
470
00:48:03,030 --> 00:48:04,420
Jess, o que é isso?
471
00:48:06,450 --> 00:48:09,160
Uma menina foi assassinada
no parque.
472
00:48:09,530 --> 00:48:10,580
O que ?
473
00:48:11,530 --> 00:48:15,250
Enquanto procurava por Clara,
eles encontraram uma menina morta.
474
00:48:15,620 --> 00:48:17,240
Mas Clare não está em lugar nenhum.
475
00:48:20,450 --> 00:48:21,830
Clara está bem.
476
00:48:23,200 --> 00:48:24,210
Você acha isso?
477
00:48:27,530 --> 00:48:29,540
Eu sei que você está preocupado,
478
00:48:30,610 --> 00:48:32,330
mas preciso falar com você.
479
00:48:35,200 --> 00:48:37,040
Estou saindo do conservatório.
480
00:48:38,610 --> 00:48:41,870
Ouça-me, por favor.
481
00:48:43,950 --> 00:48:47,330
Eu moro em um quarto
durante oito anos.
482
00:48:48,940 --> 00:48:52,870
Estou cansado de esperar na fila
para tomar banho.
483
00:48:53,110 --> 00:48:54,380
Eu estou farto disso até aqui.
484
00:48:56,370 --> 00:48:59,080
Estou saindo do conservatório
e nos casamos.
485
00:49:05,780 --> 00:49:07,240
Dizer algo.
486
00:49:13,030 --> 00:49:15,210
Você se lembra,
quando nos conhecemos?
487
00:49:16,540 --> 00:49:19,660
Você me disse que queria se tornar
pianista concertista.
488
00:49:20,280 --> 00:49:22,420
Foi o seu sonho.
489
00:49:23,530 --> 00:49:26,660
Eu também falei com você sobre meu futuro.
490
00:49:28,360 --> 00:49:30,910
Não desisti deste futuro.
491
00:49:32,450 --> 00:49:36,130
Você não pode me perguntar
sacrificar minhas ambições
492
00:49:36,370 --> 00:49:38,540
porque sua vida mudou.
493
00:49:38,780 --> 00:49:41,750
Seja lúcido.
Eu não posso me casar com você.
494
00:49:41,950 --> 00:49:43,330
Claro que é.
495
00:49:43,950 --> 00:49:45,250
O que isso vai mudar?
496
00:49:46,450 --> 00:49:49,120
Você sempre pode fazer
o que você queria.
497
00:49:53,030 --> 00:49:55,090
Peter, não quero me casar com você.
498
00:50:02,860 --> 00:50:03,790
Eu vejo.
499
00:50:05,780 --> 00:50:07,120
E a criança?
500
00:50:08,110 --> 00:50:10,080
Eu não queria incomodar você.
501
00:50:10,820 --> 00:50:12,080
Realmente ?
502
00:50:13,450 --> 00:50:16,210
Rua Belmont, 6.
Este é o endereço da sua filha?
503
00:50:19,440 --> 00:50:21,160
Uma menina foi assassinada.
504
00:50:21,820 --> 00:50:23,330
A filha do Sr. Harrison está desaparecida.
505
00:50:23,820 --> 00:50:28,200
E um pervertido chama
para as meninas que moram com ela.
506
00:50:30,820 --> 00:50:32,620
Isso não chama sua atenção?
507
00:50:33,410 --> 00:50:35,380
Sim, tenente. Claro.
508
00:50:37,080 --> 00:50:38,330
Obrigado, Tenente.
509
00:50:39,570 --> 00:50:40,620
Obrigado, Ken.
510
00:51:24,070 --> 00:51:27,200
Sargento Nash, posso falar com você?
511
00:51:28,110 --> 00:51:29,790
Sim, tenente.
512
00:51:33,780 --> 00:51:34,880
O que é isso ?
513
00:51:36,330 --> 00:51:38,080
O número da residência estudantil.
514
00:51:39,190 --> 00:51:40,210
"BOQUETE"?
515
00:51:40,990 --> 00:51:42,920
É um novo código: FE.
516
00:51:45,370 --> 00:51:46,540
Um novo indicador?
517
00:51:48,320 --> 00:51:49,410
Sim, BOQUETE.
518
00:51:50,320 --> 00:51:52,710
Um dos alunos me deu.
519
00:51:53,280 --> 00:51:54,210
Ela deu para você?
520
00:51:57,610 --> 00:52:01,540
Você não conseguiu cutucar o nariz
sem instruções.
521
00:52:17,940 --> 00:52:20,210
Entendi.
Está sujo, não é?
522
00:52:30,950 --> 00:52:32,750
Sua coisinha egoísta.
523
00:52:33,490 --> 00:52:36,790
Você fala sobre isso como se estivesse indo
remover uma verruga.
524
00:52:37,360 --> 00:52:39,450
É por isso
Eu não queria falar com você sobre isso.
525
00:52:39,650 --> 00:52:41,080
Por que você está me torturando?
526
00:52:41,280 --> 00:52:42,620
É você quem está se torturando!
527
00:52:53,780 --> 00:52:55,710
Deixe as coisas ficarem claras.
528
00:52:57,330 --> 00:52:59,330
Você não vai fazer um aborto.
529
00:52:59,530 --> 00:53:02,830
Peter, não cabe a você decidir.
530
00:53:03,070 --> 00:53:04,330
Se você tentar fazer um aborto...
531
00:53:04,530 --> 00:53:05,630
Prefiro que você vá embora.
532
00:53:06,200 --> 00:53:07,660
Vá embora, eu te digo!
533
00:53:13,030 --> 00:53:14,590
Você vai se arrepender.
534
00:53:25,660 --> 00:53:26,700
Olá, Pedro.
535
00:53:28,530 --> 00:53:29,710
Eu vou buscá-la.
536
00:53:33,950 --> 00:53:35,710
Jess, você está bem?
537
00:53:36,290 --> 00:53:37,450
Sim.
538
00:53:38,360 --> 00:53:39,540
Há algo novo?
539
00:53:39,780 --> 00:53:42,710
Não, mas a polícia está lá,
sobre chamadas.
540
00:53:49,320 --> 00:53:51,420
Jess, este é o Tenente Fuller.
541
00:53:51,610 --> 00:53:53,580
- E você é...
-Bill Graham.
542
00:53:53,780 --> 00:53:55,960
Você ligou?
543
00:53:56,700 --> 00:54:01,210
Nós vamos incomodar você,
mas precisamos da sua permissão.
544
00:54:02,410 --> 00:54:04,750
Vá em frente, Graham.
Onde fica o quarto de Clare?
545
00:54:04,950 --> 00:54:08,080
- Onde estão os telefones?
- Na sala e na entrada.
546
00:54:08,280 --> 00:54:09,620
O quarto dele fica lá em cima.
547
00:54:14,200 --> 00:54:15,670
Quantos de vocês estão aqui?
548
00:54:15,870 --> 00:54:17,370
Cerca de dez.
549
00:54:30,700 --> 00:54:33,460
Este é Graham.
Estou na Rua Belmont, 6.
550
00:54:33,660 --> 00:54:36,740
Estou na linha 5-5-9-6-1-1-4.
551
00:54:42,660 --> 00:54:46,040
Hoje uma mulher ligou
e pensei que era um erro.
552
00:54:46,540 --> 00:54:48,700
Mas ela começou a gritar.
553
00:54:49,360 --> 00:54:52,620
Quem viu a senhorita Harrison
pela última vez?
554
00:54:53,030 --> 00:54:56,000
- Eu penso que sim.
- Quando, aproximadamente?
555
00:54:56,580 --> 00:54:58,370
Ontem, por volta das 22h30.
556
00:54:59,740 --> 00:55:01,920
O quarto dele era assim?
557
00:55:02,110 --> 00:55:03,210
Sim.
558
00:55:05,740 --> 00:55:08,580
- O que é isso ?
- Fizemos uma festinha.
559
00:55:09,320 --> 00:55:10,580
Ela bebe muito?
560
00:55:11,200 --> 00:55:12,790
Não, quase nunca.
561
00:55:15,080 --> 00:55:17,620
Ela tinha problemas emocionais,
esse tipo de coisa?
562
00:55:17,990 --> 00:55:19,370
Não, nenhum.
563
00:55:24,160 --> 00:55:26,450
Quem ela estava saindo, além de Chris Hayden?
564
00:55:27,080 --> 00:55:28,120
Pessoa.
565
00:55:28,320 --> 00:55:29,410
Tem certeza?
566
00:55:32,530 --> 00:55:35,000
Então você a viu
pela última vez esta manhã.
567
00:55:35,450 --> 00:55:37,580
- Noite passada.
- Sim, é verdade.
568
00:55:38,030 --> 00:55:39,750
Alguém a viu esta manhã?
569
00:55:40,360 --> 00:55:41,040
Eu não.
570
00:55:41,240 --> 00:55:43,500
Os outros partiram para o Natal.
571
00:55:43,950 --> 00:55:46,160
Posso ter o número de telefone deles?
572
00:55:46,370 --> 00:55:48,330
Sim, a Sra. Mac tem uma lista.
573
00:55:49,280 --> 00:55:50,290
Quem é?
574
00:55:50,490 --> 00:55:51,960
Ela é a administradora.
575
00:55:59,190 --> 00:56:00,620
Quem mais está aí?
576
00:56:00,820 --> 00:56:03,880
Bárbara Coard.
Ela dorme em seu quarto.
577
00:56:04,950 --> 00:56:06,540
Ela não se sente bem.
578
00:56:06,950 --> 00:56:09,410
Ela era a única na delegacia,
hoje?
579
00:56:10,650 --> 00:56:13,460
Eu vejo.
Deixe-a dormir.
580
00:56:15,370 --> 00:56:19,200
Houve entrega ontem?
Trabalhar?
581
00:56:19,450 --> 00:56:21,370
Eu não acho.
A Sra. Mac lhe dirá.
582
00:56:21,570 --> 00:56:23,710
- O número da irmã dele está aí?
- Sim.
583
00:56:24,120 --> 00:56:26,410
Graham, você terminou?
584
00:56:27,230 --> 00:56:30,210
Sim, eu grampeei este telefone.
Quando tocar aqui,
585
00:56:30,400 --> 00:56:32,170
ele também ligará para a delegacia.
586
00:56:32,360 --> 00:56:36,040
Estarei na companhia telefônica
para localizar a chamada.
587
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Existe outro telefone?
588
00:56:38,650 --> 00:56:39,620
Na casa da governanta.
589
00:56:39,820 --> 00:56:42,460
Sim, mas é outro número.
590
00:56:42,780 --> 00:56:45,500
Teremos que fazê-lo falar
o maior tempo possível.
591
00:56:45,700 --> 00:56:47,830
Localizar a chamada leva tempo.
592
00:56:48,030 --> 00:56:49,710
Eu sei que é doloroso.
593
00:56:50,450 --> 00:56:51,620
Senhoras?
594
00:56:55,330 --> 00:56:56,540
Você vê esse carro?
595
00:56:57,200 --> 00:56:59,410
Ele é um dos nossos homens.
Você está seguro.
596
00:57:00,860 --> 00:57:02,120
Bem, vamos ver!
597
00:57:35,030 --> 00:57:38,620
Tenho certeza de que Clare está morta.
Eu sinto isso!
598
00:57:38,860 --> 00:57:40,910
Phyl, não há provas de que ela esteja morta.
599
00:57:41,700 --> 00:57:46,090
Pobre Sr. Harrison,
ele me machuca.
600
00:57:51,490 --> 00:57:52,630
Como está Cris?
601
00:57:53,070 --> 00:57:54,340
Como vai você.
602
00:57:54,910 --> 00:57:56,160
Você o conhece.
603
00:58:02,700 --> 00:58:04,290
Com licença, Jess.
604
00:58:08,780 --> 00:58:10,250
Estou exausta.
605
00:58:11,280 --> 00:58:14,210
Remédios para resfriados
me cansar.
606
00:58:15,910 --> 00:58:17,580
Vou para a cama, você vai ficar bem?
607
00:58:18,110 --> 00:58:19,290
Sim claro.
608
00:58:20,820 --> 00:58:23,790
- Tem certeza?
- Sim, vá descansar.
609
00:58:35,990 --> 00:58:37,750
Deixe-me saber se houver algo novo.
610
00:58:38,280 --> 00:58:39,290
Tudo bem.
611
00:58:41,160 --> 00:58:42,250
OBRIGADO.
612
00:58:42,450 --> 00:58:43,710
Durma bem.
613
00:59:03,700 --> 00:59:06,490
Está tudo funcionando do seu lado?
614
00:59:07,780 --> 00:59:09,660
Sim, tudo bem.
615
00:59:11,450 --> 00:59:14,590
Vou levar uns bons dez minutos.
616
00:59:15,330 --> 00:59:19,040
Diga a ele para mantê-lo na linha
o maior tempo possível.
617
00:59:20,990 --> 00:59:23,380
Temos estado muito ocupados.
618
00:59:23,660 --> 00:59:26,120
Não vamos negligenciar esta avenida,
obrigado.
619
00:59:29,200 --> 00:59:31,040
Graham está na estação retransmissora.
620
00:59:31,240 --> 00:59:34,000
Assim que tocar em casa,
vai soar aqui.
621
00:59:34,200 --> 00:59:37,870
Removemos o microfone,
ninguém será capaz de ouvir você.
622
00:59:38,070 --> 00:59:38,750
OBRIGADO.
623
00:59:38,940 --> 00:59:41,040
Tenente,
os caras de Scarborough estão aqui.
624
01:01:19,740 --> 01:01:21,250
Barb, o que está acontecendo?
625
01:01:29,030 --> 01:01:30,620
Tente se acalmar.
626
01:01:30,910 --> 01:01:32,000
Tudo ficará bem.
627
01:01:50,950 --> 01:01:53,290
Eu tive um pesadelo.
628
01:01:56,330 --> 01:02:00,370
Sonhei que um homem
entrou no meu quarto.
629
01:02:04,280 --> 01:02:06,490
Isso me deu um ataque de asma.
630
01:02:06,700 --> 01:02:09,330
Relaxe, vai ficar tudo bem.
631
01:04:17,940 --> 01:04:19,290
Inês...
632
01:04:20,150 --> 01:04:22,080
Agnes, sou eu, Billy.
633
01:04:23,620 --> 01:04:25,710
Não se preocupe, Inês.
634
01:04:28,570 --> 01:04:30,370
Linda Inês.
635
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
Não fale sobre o que fizemos.
636
01:05:15,830 --> 01:05:16,830
Jeans.
637
01:05:18,490 --> 01:05:19,660
O que há?
638
01:05:19,860 --> 01:05:21,870
Traga as crianças
no carro.
639
01:05:22,490 --> 01:05:23,580
Para que ?
640
01:05:23,780 --> 01:05:26,160
Coloque-os no carro.
641
01:05:27,570 --> 01:05:29,620
Vamos, crianças, vamos.
642
01:05:29,900 --> 01:05:31,370
Se apresse.
643
01:05:35,080 --> 01:05:36,540
Senhorita.
644
01:05:38,190 --> 01:05:39,830
OBRIGADO.
Feliz Natal.
645
01:05:42,530 --> 01:05:45,090
Uma menina foi assassinada
no parque.
646
01:05:45,280 --> 01:05:46,700
Estou ciente.
647
01:05:50,360 --> 01:05:51,620
Seu telefone toca.
648
01:05:54,830 --> 01:05:55,950
Sim, com licença.
649
01:05:59,780 --> 01:06:00,410
Teste.
650
01:06:00,610 --> 01:06:05,170
Bill Graham.
Localização no relé 9.
651
01:06:16,040 --> 01:06:18,160
Olá?
Quem é esse?
652
01:06:26,860 --> 01:06:28,700
Não, Billy!
653
01:06:28,900 --> 01:06:30,460
Abaixe a faca!
654
01:06:30,820 --> 01:06:32,290
Não, Billy!
655
01:06:39,400 --> 01:06:42,290
Sua mãe e eu queremos saber...
656
01:06:49,240 --> 01:06:52,380
... como se você estivesse indo
remover uma verruga.
657
01:06:55,200 --> 01:06:56,370
Meu Deus!
658
01:07:17,440 --> 01:07:19,580
Jess, não o localizamos.
659
01:07:20,610 --> 01:07:23,630
Ele tem que ficar online
mais.
660
01:07:25,370 --> 01:07:26,370
Eu entendo.
661
01:07:28,530 --> 01:07:32,460
Quando você disse "Meu Deus",
você reconheceu alguma coisa?
662
01:07:33,490 --> 01:07:34,420
Não.
663
01:07:35,830 --> 01:07:37,870
Fiquei chateado, só isso.
664
01:07:42,240 --> 01:07:46,290
Tempos anteriores,
ele já usou várias vozes?
665
01:07:47,240 --> 01:07:49,620
Sim, vozes muito diferentes.
666
01:07:52,070 --> 01:07:53,580
Eu queria te perguntar,
667
01:07:53,780 --> 01:07:56,450
quem é o menino
que encontramos?
668
01:07:58,150 --> 01:07:59,790
Meu namorado, Peter.
669
01:08:00,410 --> 01:08:01,670
Você discutiu?
670
01:08:11,200 --> 01:08:13,130
Jess, eu te ligo de volta.
671
01:08:14,200 --> 01:08:15,370
Vai ficar tudo bem?
672
01:08:15,580 --> 01:08:18,540
Eu vou te lembrar.
Nós vamos conseguir.
673
01:08:20,450 --> 01:08:21,620
Bernie, chame um médico.
674
01:08:21,820 --> 01:08:25,700
Eu não vou deixar esses recheados
entre na minha casa no meio da noite!
675
01:08:27,110 --> 01:08:28,660
O que está acontecendo?
676
01:08:28,860 --> 01:08:30,370
Ele atirou em um oficial.
677
01:08:30,570 --> 01:08:34,130
E eu faria isso de novo!
Ele queria voltar para casa para mim!
678
01:08:34,530 --> 01:08:36,160
Cogan ficou surpreso.
679
01:08:36,360 --> 01:08:39,660
Esse bastardo vai acabar com eles um por um,
com os dentes.
680
01:08:40,570 --> 01:08:43,130
Da próxima vez,
Vou enfiar a arma na sua bunda.
681
01:08:43,740 --> 01:08:44,880
Até o fundo!
682
01:08:47,900 --> 01:08:51,580
Se você está brincando, Buchanan,
Estou enviando você para os batedores.
683
01:08:55,540 --> 01:08:58,960
Se for Pedro,
por que você não disse nada?
684
01:08:59,150 --> 01:09:00,830
Eu não tenho certeza.
685
01:09:01,030 --> 01:09:04,170
Quem quer que seja, deve ser parado.
686
01:09:04,490 --> 01:09:08,200
Eu não consegui dormir,
com todo esse barulho.
687
01:09:08,400 --> 01:09:10,500
De onde vinham todos esses gritos?
688
01:09:10,700 --> 01:09:13,170
Barb teve um ataque de asma,
por causa de um pesadelo.
689
01:09:13,490 --> 01:09:16,330
- Ela está bem?
- Sim, ela está dormindo.
690
01:09:17,740 --> 01:09:21,540
Ele repetiu quase palavra por palavra
o que Pedro me contou.
691
01:09:21,820 --> 01:09:23,460
E se fosse uma coincidência?
692
01:09:23,660 --> 01:09:27,250
Não sei, estou perdido.
693
01:09:28,700 --> 01:09:32,250
Jess, acho que não
que Pedro poderia fazer isso.
694
01:09:32,910 --> 01:09:35,990
Eu não gosto muito dele,
mas ele não é louco.
695
01:09:36,230 --> 01:09:38,290
Pedro nunca faria isso.
696
01:09:38,530 --> 01:09:40,580
Ele geralmente é tão doce.
697
01:09:41,070 --> 01:09:43,630
Phyl, estou começando a ficar com medo.
698
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
O policial ainda está aí?
699
01:09:49,070 --> 01:09:50,750
Sim, ele está lá.
700
01:10:12,200 --> 01:10:13,290
Jess?
701
01:10:17,110 --> 01:10:18,290
Ajude-me.
702
01:10:20,570 --> 01:10:22,210
Pedro, não chore.
703
01:10:22,490 --> 01:10:25,740
Podemos conversar sobre isso,
não se coloque nesse estado.
704
01:10:32,120 --> 01:10:34,040
Este é Graham, posso localizá-lo?
705
01:10:34,580 --> 01:10:35,370
Sim.
706
01:10:38,900 --> 01:10:41,250
Jess, não devemos matar o bebê.
707
01:10:41,450 --> 01:10:44,880
Eu imploro,
você não deve matá-lo.
708
01:10:50,780 --> 01:10:51,750
Pedro, onde você está?
709
01:10:51,950 --> 01:10:52,880
Eu imploro.
710
01:10:54,370 --> 01:10:56,290
Você sabe como me sinto.
711
01:10:56,480 --> 01:10:58,000
Pare.
712
01:10:58,780 --> 01:11:00,870
Jess, não machuque o bebê.
713
01:11:02,120 --> 01:11:03,540
Pare, Pedro.
714
01:11:08,280 --> 01:11:09,750
Diga-me onde você está.
715
01:11:24,200 --> 01:11:25,290
Desculpe.
716
01:11:26,200 --> 01:11:28,540
As chamadas são muito curtas.
717
01:11:42,070 --> 01:11:43,670
Jess, este é o Tenente Fuller.
718
01:11:44,530 --> 01:11:45,790
Você pode me explicar?
719
01:11:46,530 --> 01:11:47,950
Você nos ouviu?
720
01:11:49,030 --> 01:11:51,920
Por que ele diz
que você vai matar o bebê?
721
01:11:54,740 --> 01:11:56,740
Jess, você tem que me contar a verdade.
722
01:12:00,990 --> 01:12:02,580
Estou grávida.
723
01:12:02,780 --> 01:12:05,090
Eu disse a ele
que eu não queria mantê-lo.
724
01:12:05,490 --> 01:12:07,290
Quando você contou a ele?
725
01:12:08,400 --> 01:12:09,460
Hoje.
726
01:12:09,650 --> 01:12:11,790
- Tem certeza?
- Sim.
727
01:12:15,120 --> 01:12:18,540
"Mate o bebê",
é uma fórmula um pouco estranha.
728
01:12:19,530 --> 01:12:22,330
Ele é um artista, é muito sensível.
729
01:12:22,620 --> 01:12:23,630
Neurótico?
730
01:12:24,030 --> 01:12:26,660
Não, não mais do que muitas pessoas.
731
01:12:28,110 --> 01:12:30,750
Jess, você está me dizendo a verdade?
732
01:12:31,280 --> 01:12:33,670
Sinto que você não está me contando tudo.
733
01:12:34,780 --> 01:12:38,540
Não quero implicar com Peter.
Mas se for ele, você tem que ajudá-lo.
734
01:12:38,860 --> 01:12:40,040
Você entende?
735
01:12:40,450 --> 01:12:41,540
O mais rápido possível.
736
01:12:42,660 --> 01:12:44,290
Pense com cuidado.
737
01:12:45,580 --> 01:12:48,410
Peter estava lá
durante uma dessas ligações?
738
01:12:51,030 --> 01:12:52,040
Sim.
739
01:12:53,370 --> 01:12:56,490
Ele estava lá
quando recebi a primeira ligação.
740
01:12:56,820 --> 01:12:59,120
Não pode ser Pedro.
741
01:12:59,360 --> 01:13:01,210
Phyl, não é Peter.
742
01:13:02,620 --> 01:13:04,990
Ele parece muito perturbado,
Eu gostaria de falar com ele.
743
01:13:05,240 --> 01:13:06,950
Onde posso encontrá-lo?
744
01:13:07,990 --> 01:13:09,660
Ele mora na residência estudantil.
745
01:13:09,860 --> 01:13:11,750
Mas quando ele está assim,
746
01:13:11,950 --> 01:13:14,460
ele costuma ir ao conservatório,
para jogar.
747
01:13:15,450 --> 01:13:19,210
Se você receber outra chamada,
tente fazer isso durar.
748
01:13:19,400 --> 01:13:21,540
Precisamos nos dar mais tempo.
749
01:13:22,200 --> 01:13:24,500
Eu tento, mas é muito doloroso.
750
01:13:24,700 --> 01:13:26,490
Sim, claro.
751
01:13:26,940 --> 01:13:29,210
Você está indo bem.
Eu te ligo de volta.
752
01:13:32,700 --> 01:13:33,630
Graças a Deus.
753
01:13:35,410 --> 01:13:37,040
Eu sabia que não era ele.
754
01:13:41,160 --> 01:13:42,710
É aqui que estamos.
755
01:13:42,990 --> 01:13:46,450
Fizemos todo o campus
e avançamos em direção ao lago.
756
01:13:46,650 --> 01:13:48,000
E então?
757
01:13:49,320 --> 01:13:53,540
Começamos no sul da cidade.
Deixe-os bater em todas as casas.
758
01:14:13,330 --> 01:14:14,990
Você quer uma aspirina ou duas?
759
01:14:15,370 --> 01:14:16,450
Dois, por favor.
760
01:14:32,700 --> 01:14:35,090
- Você está abrindo?
- Eles ajudam a polícia.
761
01:14:38,450 --> 01:14:41,250
Desculpe por assustar você.
Estamos com a polícia.
762
01:14:44,240 --> 01:14:45,160
O que você quer ?
763
01:14:45,370 --> 01:14:47,660
Você viu algo estranho?
764
01:14:47,860 --> 01:14:49,500
Não até você chegar.
765
01:14:49,820 --> 01:14:51,630
Eles me assustaram muito!
766
01:14:51,820 --> 01:14:54,590
Você sabe
que uma menina foi assassinada?
767
01:14:54,780 --> 01:14:55,580
Sim.
768
01:14:55,790 --> 01:14:57,870
Ajudamos a polícia a procurar o assassino.
769
01:14:58,610 --> 01:15:01,170
- Nós convidaríamos você...
- Mas nosso cachorro morreu.
770
01:15:03,780 --> 01:15:06,410
Nesse caso,
Não vamos incomodá-lo mais.
771
01:15:07,690 --> 01:15:10,670
Você não notou nada suspeito,
esta noite?
772
01:15:10,860 --> 01:15:11,880
Não, desculpe.
773
01:15:12,070 --> 01:15:15,620
Feche bem portas e janelas
e tudo ficará bem.
774
01:15:16,940 --> 01:15:19,080
Existem outros grupos de voluntários.
775
01:15:19,280 --> 01:15:22,130
Não tenha medo.
Estamos aqui para proteger você.
776
01:15:22,530 --> 01:15:24,380
Feche as portas com segurança.
777
01:15:30,410 --> 01:15:32,250
Eu ainda prefiro o assassino!
778
01:15:34,780 --> 01:15:39,080
Deveríamos verificar
as outras portas, certo?
779
01:15:42,660 --> 01:15:43,750
Nash.
780
01:15:45,370 --> 01:15:47,620
Ligue para a universidade.
781
01:15:48,900 --> 01:15:53,290
Quero o arquivo de Peter Smythe.
Estudante de música.
782
01:15:54,490 --> 01:15:56,330
E prepare um carro.
783
01:16:31,450 --> 01:16:33,590
Barb, você está acordada?
784
01:16:33,950 --> 01:16:35,040
Inês.
785
01:17:18,990 --> 01:17:19,790
Fil?
786
01:17:22,450 --> 01:17:23,790
Você está aqui ?
787
01:17:50,990 --> 01:17:52,330
Porca suja.
788
01:17:53,740 --> 01:17:57,910
Sua vadia.
O que você fez com o bebê?
789
01:17:58,110 --> 01:17:59,750
Não, Billy!
790
01:18:15,080 --> 01:18:16,200
Billy?
791
01:18:18,530 --> 01:18:20,210
Onde está o bebê?
792
01:18:20,860 --> 01:18:22,710
Você deixou Billy sozinho com Agnes!
793
01:18:27,110 --> 01:18:28,460
Onde está o bebê?
794
01:18:34,830 --> 01:18:37,160
Tenente, o cara ligou de volta.
795
01:19:02,450 --> 01:19:04,660
Eu sei que você está aí, Billy travesso!
796
01:19:04,950 --> 01:19:06,620
Responda-me imediatamente!
797
01:19:09,240 --> 01:19:10,210
Mãe...
798
01:19:10,410 --> 01:19:11,460
Venha aqui!
799
01:19:13,200 --> 01:19:14,290
Onde está Agnes?
800
01:19:19,780 --> 01:19:22,250
Veja, mãe, o bebê está aqui.
801
01:19:22,490 --> 01:19:24,500
O bebê está bem, mãe.
802
01:19:28,030 --> 01:19:31,080
Aqui, Graham.
Este é o grupo 1-40, terminal 55.
803
01:19:31,570 --> 01:19:34,460
Ele trará de volta a pele de um coelho
804
01:19:34,660 --> 01:19:36,500
Para embrulhar seu filho
805
01:19:47,400 --> 01:19:48,080
Sim, Nash.
806
01:19:48,280 --> 01:19:51,580
A companhia telefônica
localizou a chamada.
807
01:19:51,780 --> 01:19:52,880
Eu ouço.
808
01:19:53,160 --> 01:19:56,660
As chamadas vêm de
da Rua Belmont, 6.
809
01:19:57,950 --> 01:20:01,710
Droga, Nash, isso é impossível.
Este é o destino das chamadas.
810
01:20:01,950 --> 01:20:04,290
Essa também é a origem deles, tenente.
811
01:20:08,990 --> 01:20:09,960
Merda.
812
01:20:15,410 --> 01:20:16,080
Jennings.
813
01:20:25,980 --> 01:20:27,540
Jennings, onde você está?
814
01:20:30,740 --> 01:20:31,670
Nash.
815
01:20:36,030 --> 01:20:39,870
Não consigo falar com Jennings.
Você vai ligar para essa garota.
816
01:20:40,910 --> 01:20:42,460
Fique calmo.
817
01:20:42,660 --> 01:20:44,530
Não diga a ele
que ele está em casa.
818
01:20:44,740 --> 01:20:48,660
Diga a ele para desligar
e saia pela porta da frente.
819
01:20:48,950 --> 01:20:50,830
Estarei aí em cinco minutos.
820
01:20:51,820 --> 01:20:53,840
Se você errar, eu mato você.
821
01:20:55,370 --> 01:20:56,250
Fil?
822
01:20:57,150 --> 01:20:58,620
Phil, onde você está?
823
01:20:59,950 --> 01:21:01,380
Responda-me.
824
01:21:20,990 --> 01:21:22,420
Quem está ao telefone?
825
01:21:24,200 --> 01:21:25,290
É Jess.
826
01:21:26,240 --> 01:21:28,790
Senhorita Bradford, este é o Sargento Nash.
827
01:21:29,320 --> 01:21:31,000
Você está sozinho?
828
01:21:32,200 --> 01:21:33,170
Não.
829
01:21:34,160 --> 01:21:36,620
Phyl e Barbara estão dormindo no andar de cima.
830
01:21:37,240 --> 01:21:40,290
Você vai fazer exatamente
o que eu te digo,
831
01:21:40,490 --> 01:21:42,670
sem perguntas, ok?
832
01:21:43,830 --> 01:21:45,200
Sem dúvida.
833
01:21:45,940 --> 01:21:48,500
Desligue o telefone,
834
01:21:48,700 --> 01:21:52,040
vá até a porta da frente
e saia de casa.
835
01:21:52,450 --> 01:21:53,420
Por quê?
836
01:21:53,910 --> 01:21:57,200
Por favor,
faça o que eu te digo.
837
01:21:59,280 --> 01:22:00,370
Vou buscar Phyl e Barb.
838
01:22:00,610 --> 01:22:02,540
Não, não faça isso!
839
01:22:06,440 --> 01:22:07,960
Ele está em casa.
840
01:22:08,320 --> 01:22:10,710
As chamadas vêm de sua casa.
841
01:22:14,450 --> 01:22:15,870
Jess, saia!
842
01:22:16,280 --> 01:22:17,620
Não suba!
843
01:22:20,950 --> 01:22:22,540
Não suba.
844
01:22:23,700 --> 01:22:25,040
Senhorita Bradford!
845
01:22:36,280 --> 01:22:37,200
Barba...
846
01:22:41,530 --> 01:22:42,330
Fil!
847
01:22:43,490 --> 01:22:44,340
Barbo!
848
01:22:45,820 --> 01:22:47,620
Responda-me.
849
01:22:55,160 --> 01:22:56,660
Responda-me!
850
01:24:49,910 --> 01:24:50,830
Inês.
851
01:24:52,120 --> 01:24:53,670
Sou eu, Billy.
852
01:24:57,950 --> 01:25:01,080
Não fale sobre o que fizemos.
853
01:28:05,040 --> 01:28:05,870
Jess?
854
01:28:07,700 --> 01:28:09,210
Jess, está tudo bem?
855
01:28:18,360 --> 01:28:19,830
Você está aqui ?
856
01:29:11,820 --> 01:29:13,090
Jess, é você?
857
01:29:19,200 --> 01:29:20,080
Você está aqui ?
858
01:29:48,860 --> 01:29:50,540
Por que você não responde?
859
01:29:51,530 --> 01:29:52,960
Por que você estava gritando?
860
01:29:55,400 --> 01:29:58,290
Eu estava preocupado.
O que você está fazendo aqui?
861
01:31:20,530 --> 01:31:21,500
Eu sabia.
862
01:31:21,740 --> 01:31:24,370
Eu tinha certeza que era ele.
863
01:31:24,980 --> 01:31:27,290
Por que Pedro faria isso?
864
01:31:27,780 --> 01:31:28,790
Não sei.
865
01:31:28,990 --> 01:31:30,710
Ele teve que ligar
866
01:31:32,330 --> 01:31:33,870
após cada assassinato.
867
01:31:34,200 --> 01:31:37,120
Eu não posso acreditar
que Jess poderia tê-lo matado.
868
01:31:37,320 --> 01:31:38,460
Ela está nocauteada.
869
01:31:38,650 --> 01:31:42,210
Quando poderei falar com ele?
Eu só tenho algumas perguntas.
870
01:31:42,910 --> 01:31:46,370
Você terá que esperar
pelo menos quatro horas.
871
01:31:47,150 --> 01:31:48,370
Quando os pais dele chegam?
872
01:31:48,570 --> 01:31:51,330
Em duas horas.
Eles são de Unionville.
873
01:31:51,530 --> 01:31:53,290
Eu ficarei com ela.
874
01:31:53,990 --> 01:31:58,250
Mas não espere poder falar com ele
antes de amanhã à tarde.
875
01:31:59,360 --> 01:32:01,460
Você avisou Patrick Cornell?
876
01:32:01,660 --> 01:32:03,500
- Quem ?
- Amigo de Phyl.
877
01:32:05,740 --> 01:32:06,950
Eu vou avisá-lo.
878
01:32:08,700 --> 01:32:12,630
Tenente, devemos levar os corpos
em Lincolnville.
879
01:32:12,830 --> 01:32:15,580
Aqui o hospital não pode
seja bem-vindo a tantos.
880
01:32:15,780 --> 01:32:19,040
Diga ao legista
para iniciar as autópsias.
881
01:32:19,910 --> 01:32:22,210
E avise os pais.
882
01:32:23,080 --> 01:32:25,160
Terminamos.
883
01:32:25,360 --> 01:32:28,040
Os caras do laboratório
chegar em uma hora.
884
01:32:31,990 --> 01:32:35,580
Estes são os jornalistas.
Eles querem fotos.
885
01:32:35,780 --> 01:32:38,330
Tire-os daqui.
Falarei com eles na delegacia.
886
01:32:44,740 --> 01:32:46,700
Você está prendendo a senhorita Bradford?
887
01:32:48,070 --> 01:32:49,920
Vamos, pessoal.
888
01:32:52,780 --> 01:32:55,540
Menos ruído.
Ela precisa descansar.
889
01:33:05,230 --> 01:33:06,660
Ele está em choque.
890
01:33:08,150 --> 01:33:10,500
Ajude-me,
temos que levá-lo ao hospital.
891
01:33:11,240 --> 01:33:13,210
Não se preocupe, Sr. Harrison.
892
01:33:13,660 --> 01:33:15,500
Ela vai voltar, tenho certeza.
893
01:33:19,910 --> 01:33:21,750
Nash, vamos fazer as malas.
894
01:33:22,030 --> 01:33:23,210
Tudo bem.
895
01:33:24,540 --> 01:33:27,580
Você, fora!
Você quer acabar no buraco?
896
01:33:29,360 --> 01:33:31,210
E o que há de errado com ele?
897
01:33:32,030 --> 01:33:35,790
Temos que levá-lo ao hospital.
Você pode nos encontrar um carro?
898
01:33:36,240 --> 01:33:37,370
Sim, vamos.
899
01:35:27,780 --> 01:35:31,040
Papai foi caçar
900
01:35:31,410 --> 01:35:34,490
Ele trará de volta a pele de um coelho
901
01:35:34,780 --> 01:35:36,750
Para embrulhar seu filho
902
01:35:38,820 --> 01:35:40,330
Inês.
903
01:35:40,870 --> 01:35:42,630
Sou eu, Billy.
904
01:37:50,700 --> 01:37:53,380
Adaptação: Sylvestre Meininger
905
01:37:53,740 --> 01:37:55,750
Titulação Sous: Vdm